SCÉNY

#6 Scéna : "Vítám tě v tvým novým těle Jakeu"

6. března 2010 v 15:42 | » Neytiri world
Pro scénu v anglickém jazyce klikněte na obrázek. Překlad máte níže. Kopírujte pouze se zdrojem.

"To je úžasný mozek. Pěkná aktivita." "Kdo by to řekl?" "Synchronizace 40%." " Dobře. Jdu na to. Půjdu do čtyřky." "Teď 99%. Spojení stabilní. "Je tam. Jakeu, slyšíš mě? Slyšíš mě, Jakeu?" "Oční reflexy jsou dobré." "Aurikula reaguje normálně. Jak se cítíš, Jakeu?" "Ahoj lidi." "Vítám tě v tvým novým těle, Jakeu." "Dobrý." "A teď začneme hezky polehoučku." "Dotkni se palcem ostatních prstů." "Jo." "Palcem prstů." "V pohodě." "To je dobrý. Vidím, že tohle si pamatuješ." "A je to." "No jestli se chceš posadit, můžeš." "Jo dobře, ale hezky pomaloučku, Jakeu. Dobrý. Ataxií trupu netrpí."Netočí se ti hlava? Nemáš závratě? Jé, hýbeš prsty u nohou." "Dobrý, Jakeu. Motorická kontrola dobrá. Dobrý Jakeu, fantastický." "Necítíš otupělost nebo bolest?" "Skvělý Jakeu. Počkej chvilku. Ne. V klidu. Nikam se nežeň, jo. Ještě testy na senzorické a motorické reflexy. Takže klídek. Ne." "Posaď se. Jakeu" "Bacha Jakeu. Musíš se posadit Jakeu!Poslouchej mě!" "Cítím se dobře, fakt." "Jakeu, musíš se zase posadit! Hned ho posaďte na lůžko. Jde o tvou bezpečnost. Chvíli trvá než si na Avatara zvykneš. Jakeu, bacha! Jakeu Bacha s tím ocasem! Zklidněte ho! Tisíc miligramů supitotamu! Hned!" "Lidi dost! Dost!" "Jakeu! No tak!" "Jakeu, nejsi zvyklej na tělo svého Avatara. Je to nebezpečné." "Je to skvělý." "No tak! Spacifikujou tě." "Jakeu, poslouchej mě." "Posaď se." "Ne. Musím se odpojit." "Přiveďte ho sem. Nevycházej z místnosti!" "No tak. Ty jsi ale nešika. "Fakt jo? To bylo těsný." "Ahoj lidi." "To je dobrý. Já ho přivedu." "Jakeu, musíš se vrátit!" "Jakeu! Jakeu! Pardon." "Bacha" "Pardon." "No tak! Jakeu! Nemáme utíkat!" "No ty vole. Pardon." "Debile!" "Halo, mariňáku." Sakra. Grace?" A koho jsi čekal, pitomče? Postřeh. Motorika vypadá dobře."

#5 Scéna : "Thanator vs. Jake"

21. února 2010 v 12:00 | » Neytiri world
Podle mě tuto scénu ani nemusím překládat, ptz tam je pouze jedna věta.
Spíš je to na podívání. Hezké sledování scény, kde Thanator honí Jakea.

#4 Scéna : "teď byste se měli vidět"

6. února 2010 v 14:58 | » Neytiri world
Pro scénu v anglickém jazyce klikněte na obrázek. Překlad máte níže. Kopírujte pouze se zdrojem.

"Kam se chystáte?"
"Zmizíme po anglicku. Nemám chuť přenechat Selfridgovi s Quaritchem celý řízení.
Jedna mobilní spojovací jednotka je na parcele 26. To je až u hor."
"Co? V pohoří Hallelujah?" "Přesně tak." "To myslíš vážně?" "Ano."
"Jo! Pandorský legendární vznášející se hory. Slyšels o nich?"
"Už se tam blížíme." "Jo, podívejte na mý přístroje." "Jo, jsme ve velkém víru."
"Odteď letíme podle VKM." "Co je to VKM?" "To znamená, že musíš vidět, kam letíš."
"Vždyť nevidíš nic." "No právě. Nenaštvalo by tě to?"
"Páni. Je to možný?" "Teď byste se měli vidět."

#3 Scéna : "Zítra je vemete na procházku"

5. února 2010 v 17:08 | » Neytiri world
Pro scénu v anglickém jazyce klikněte na obrázek. Překlad máte níže. Kopírujte pouze se zdrojem.

"Jsi Jake, ne? Tommův brácha. Tyjo, úplně jako on. Promiň, já jsem Norm Spellman. Prodělal jsem s nímvýcvik. Jeho laboratoř. Tady strávíme spoustu času. Ahoj. Jak to jde? Norm. Ovladač Avatara." "Ahoj." "Ahoj. Jeho spojovací... Hned tady je spojovací místnost. Budeme se tu napojovat na Avatary." "Já s Normem tady máme ovládat ty na dálku řízený bytosti neboli Avatary. Jsou vytvořeny z lidský DNA smíchaný s DNA domorodců." "Ahoj. Vítám vás." "Ahoj." "Vítejte na Pandoře. Fajn, že tu jste." "Díky." "Sakra, ti vyrostli." "Jo, během letu sem dospívají. Prokryoceptivní simulátory fungují dobře, co?" "Ano. Mají nádherný svalový tonus. Pár hodin nám to ještě zabere, ale zítra je vemete na procházku. Támhle je váš." "Jsem doktor Norm Spellman." "Moc mě těší." "Je mu podobnej." "Ne, je podobnej tobě. Teď je to tvůj Avatar, Jakeu."

#2 Scéna : "Ikran není kůň"

3. února 2010 v 16:55 | » Neytiri world
Pro scénu v anglickém jazyce klikněte na obrázek. Překlad máte níže. Kopírujte pouze se zdrojem.

Neytiri: "Nedívej se jí do očí. Ikran není kůň.
Jakmile dojde k Saheylu,tak už celý život létá jen s jedním lovcem.
Aby se z tebe stal taron - lovec,
musíš si vybrat svého vlastního Ikrana a on si musí vybrat tebe."
Jake: "Kdy ?"
Neytiri: "Až budeš připravený."

#1 Scéna : "Jste na Pandoře"

3. února 2010 v 15:40 | » Neytiri world
Pro scénu v anglickém jazyce klikněte na obrázek. Překlad máte níže. Kopírujte pouze se zdrojem.

"Tady už nejste v Kansasu. Jste na Pandoře, dámy a pánové. Na to berte zřetel.
Neustále. Den co den. Kdyby bylo peklo, myslím, že po pobytu na Pandoře
byste tam s chutí jeli na opušťák. Každej z těch tvorů tam venku, za tou ohradou,
ať se plazí, lítá, nebo dřepí v bahně, vás chce zabít a vaše oči slupout místo žužu.
Máme tu lidem podobný domorodce, kterejm se říká Na'vi.
S oblibou střílej šípy, napuštěný nervovým jedem, co vám do minuty zastaví srdce.
A kosti mají od přírody vystužený uhlíkovým vláknem. Dají se hodně těžko zabít.
Jako šéf bezpečáku, mám na starosti vás udržet naživu. Nepodaří se mi to.
Ne u vás všech. Jestli chcete přežít, musíte si vypěstovat opravdu silnýho ducha.
Musíte dodržovat pravidla. A to pandorský pravidla!"
 
 

Reklama